Эта история с трагическим финалом произошла без малого полвека назад. В свое время она взволновала миллионы людей не только в Азии, но и на других континентах. И только в бывшем СССР она осталась неизвестной. Сейчас настало время рассказать ее...
ИСХОД В ПЕНДЖАБЕ
В середине августа 1947 года Британия официально покинула свою бывшую колонию, и на Индийском субконтиненте были провозглашены два независимых государства - Пакистан и Индия (на тот период, правда, они имели статус британских доминионов).
Мусульманские беженцы пешком, на повозках, в железнодорожных вагонах двинулись в исламский Пакистан. В это же время начался массовый исход индусов с земель, населенных мусульманами, - они торопились перебраться в соседнюю Индию. И если год спустя, с началом событий в тогдашней Палестине, число арабских беженцев составило ориентировочно 1 миллион человек, то в августе-сентябре 1947-го число «перемещенных лиц» на Индостане превысило 10 миллионов.
Эти два встречных потока несчастных людей были сконцентрированы в северной провинции - Пенджабе, поделенном, согласно договору о получении независимости, между Индией и Пакистаном...
БЕГЛЯНКА
Бута Сингх, немолодой уже мужчина, работал на своем поле, когда услышал женский крик: Save me! Save me! - «Спасите меня! Спасите меня!». Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что происходит. Молодая девушка бежала через поле, а за ней во всю прыть мчался мужчина-сикх.
Девушка подбежала и распласталась у ног Буты, моля о защите. Он сделал несколько шагов и встал между беглянкой и преследователем.
Было ясно, что сикх выхватил девушку из колонны мусульманских беженцев и теперь собирался использовать ее в своих целях.
- Сколько просишь? -спросил крестьянин.
- Полторы тысячи рупий! - потребовал похититель.
Бута, не торгуясь, побежал в свою хижину и через минуту вернулся с кипой засаленных банкнот. Налетчик был вполне удовлетворен и, забрав деньги, сразу исчез, оставив их вдвоем.
17-летнюю девушку звали Зениб, и она была на тридцать с лишним лет моложе Буты Сингха...
Бута никогда не был женат. Сначала родители по причине бедности не могли купить своему сыну жену, а потом он решил, что ему поздно заводить семью...
Для пожилого одинокого сикха Зениб стала подарком небес. Она преобразила жизнь угрюмого и прежде нелюдимого холостяка.
Каждую субботу Бута ехал на рынок, чтобы купить для девушки подарок: новое сари, флакончик душистого масла или пару расшитых бисером туфелек.
Для Зениб, которая перед побегом была избита и изнасилована, такие забота и нежность стали полной неожиданностью. И она отдала своему спасителю всю любовь, на которую только была способна...
Шло время. Зениб стала центром, вокруг которого вращалась вся жизнь пожилого сикха. Днем она работала с Бутой в поле, вечером доила его буйволиц, а ночью делила с ним постель...
НЕБЕСНОЕ ЧУДО
Однажды ранним утром, когда солнце еще не взошло, в осеннем воздухе раздались нежные звуки флейт. На дороге, ведущей к дому Сингха, показалась большая процессия.
Верхом на лошади, в своих лучших одеждах, с ярко-красным тюрбаном на голове, ехал сам Бута. На его лошади была бархатная вышитая попона, украшенное седло, а на копытах позвякивали металлические браслеты. Следом шли певцы, флейтисты, родственники и соседи с зажженными факелами в руках.
Возле порога своего дома Бута спрыгнул с коня. Здесь его уже ждала невеста в праздничном сари...
В хижину вошел местный священник с «Грант Сахиб» -священным писанием сикхов.
Сияющий от счастья Бута присел на корточки возле своей невесты Зениб. Гуру, встав над ними, начал читать «Грант Сахиб», а присутствующие вполголоса вторили ему.
После этого, взявшись с двух концов за вышитый кушак, Бута и Зениб медленно пошли по кругу. Завершив четвертый круг - «лаван», - они стали мужем и женой. Гости притопывали и напевали. А над головами людей всходило яркое утреннее солнце...
Через несколько недель молодая жена объявила супругу, что он может рассчитывать на появление наследника или наследницы. От этой новости Бута буквально потерял дар речи. Бог одарил его тем, о чем он уже не осмеливался мечтать, - род Сингхов будет продолжен!
Казалось, впереди счастливую пару ждет долгая благополучная жизнь. Но вместо этого судьба готовила Буте и Зениб тяжелые испытания...
Спустя положенный срок Зениб благополучно родила прелестную здоровую девочку. Узнав об этом, счастливый отец тут же извлек «Грант Сахиб» и, как диктовала традиция, наугад открыл книгу.
Первой на глаза Буте попала буква «т», и новорожденной дали имя Танвир - Небесное чудо...
Прошло почти десять лет. Детей у Буты и Зениб больше не было, но семья жила дружно и счастливо. Ничто не предвещало беды.
КЛЯТВА
Двое племянников Буты вдруг осознали, что рано или поздно земля и все имущество дяди достанутся его жене-мусульманке. Ослепленные жадностью, мужчины донесли властям, что в их семье проживает мусульманка «с той стороны».
Спустя пару дней в деревню нагрянула полиция. Несмотря на слезы и отчаянные мольбы, они буквально вырвали Зениб из рук мужа и отправили ее в лагерь в Дели, где содержались другие женщины с похожей судьбой.
К тому времени вступило в действие совместное решение властей Пакистана и Индии о том, что все женщины и девушки, похищенные во время исхода, должны быть возвращены в свои семьи...
Но Бута считал, что еще не все потеряно и он сумеет вернуть Зениб.
Он поехал з Дели и зашел в главную мечеть. Здесь Бута отрезал волосы. Это означало для него отказ от всей предыдущей жизни, ведь сикхи-мужчины никогда не стригут волосы, а аккуратно укладывают их под чалмой.
Исполнив необходимые обряды, Бута Сингх вышел из мечети мусульманином по имени Джамиль Ахмед.
После этого он отправился в офис верховного комиссара Пакистана в Индии и потребовал свою жену обратно.
Но все было напрасно. Власти оставались несгибаемы. Буте объявили, что Зениб при любых обстоятельствах будет отправлена в свою прежнюю семью, как только удастся установить ее адрес...
В течение шести месяцев каждый день Бута с дочерью приходил к Зениб в лагерь. Но ни бог, ни чиновники над ними не сжалились. И скоро было объявлено, что родственники Зениб найдены и утром ее отправят в Пакистан.
Бута и Зениб долго не могли оторваться друг от друга. И когда Зениб уводили, она поклялась, что никогда не забудет своего мужа и дочь и вернется к ним при первой же возможности...
«ОТДАЙТЕ МНЕ ЖЕНУ!»
Тем временем Бута Сингх решил действовать самостоятельно. Он опять обратился к верховному комиссару Пакистана в Индии и потребовал предоставить ему как мусульманину право эмигрировать в Пакистан. Но ему было отказано.
Тогда Бута обратился за въездной визйй. И вновь получил отказ.
Все еще не теряя надежды, Бута взял дочь, и они ночью тайно пересекли границу. Добравшись до Лахора - столицы Северного Пакистана, Бута оставил здесь девочку и пошел в деревню, где жила семья Зениб.
Здесь его ожидал первый удар. Выяснилось, что уже через несколько часов после возвращения из Индии родственники насильно выдали Зениб замуж за одного из двоюродных братьев.
Стоя у ее дома, Бута, обессиленный горем и постаревший, молил: «Отдайте мне жену!» Но братья Зениб жестоко избили его и, связав, сдали полиции - как человека, незаконно перешедшего государственную границу...
Буту доставили в местный суд. Старик настаивал, что он - такой же мусульманин, как все окружающие, и имеет такие же права. Единственное, что ему было нужно, - увидеть свою жену и спросить, уедет ли она с ним в Индию.
Судья дал Буте шанс...
МЕДЛЕННАЯ СМЕРТЬ
Спустя неделю состоялось заседание суда. Зал был полон местными жителями и представителями прессы со всех стран.
Наконец пригласили Зениб. Она была окружена толпой своих родственников и выглядела запуганной.
Судья показал пальцем на Буту:
- Женщина, ты знаешь этого человека?
- Да, - ответила дрожащая Зениб. - Это Бута Сингх, мой прежний муж. А это моя дочь Танвир...
- Ты желаешь вернуться с ними в Индию?
Наступил самый драматический момент. Сотни глаз впились в лицо Зениб. Когда ожидание стало невыносимым, женщина чуть слышно прошептала:
- Нет...
Бута, словно громом пораженный, едва устоял на ногах. Но надежда еще теплилась в его сердце. После короткого раздумья он произнес:
- Зениб, я не могу лишить тебя дочери. Пусть Танвир останется с тобой. Моя жизнь все равно уже кончена...
Взяв девочку за руку, Бута подвел ее к матери. Затем достал из кармана стопку денег - все, что сумел скопить, и протянул ее Зениб.
Но тут снова вмешался судья. Он спросил у женщины:
- Вы желаете принять это предложение?
И вновь мертвое молчание воцарилось в зале, только под потолком едва слышно вращались лопасти вентилятора.
Все родственники Зениб делали красноречивые жесты отрицания - им не нужны были ни ребенок с примесью чужой крови, ни чужие деньги. Зениб поняла, что она должна сделать, если хочет сохранить собственную жизнь и жизнь своей дочери.
- Нет, - выдохнула женщина, и ее сотрясли рыдания.
Все, что было дальше, смазалось в голове Буты. Обхватив Танвир, на подгибающихся ногах он едва имел силы выйти из зала суда...
НОЧЬ НАКАНУНЕ СМЕРТИ
Эту ночь Бута провел в молитве в мавзолее мусульманского святого Дата Ганг Бахш. Танвир спала здесь же, на коврике, сжавшись в комок.
Когда рассвело, Бута что-то долго писал огрызком карандаша на листке бумаги, который потом сложил и убрал в карман. Затем они отправились на ближайшую железнодорожную станцию -Шахдарах.
Стоя на перроне, среди пассажиров, ожидающих поезд, Бута объяснил девочке, что они уже никогда не увидят своей мамы...
Раздался гудок приближающегося паровоза. Состав подходил все ближе... И вдруг девочка почувствовала, как отец крепко обнял ее руками, и через несколько секунд они уже летели под колеса локомотива. Удар...
Бута погиб сразу. Но Танвир оправдала свое имя -Небесное чудо. Она не просто осталась жива, но даже не получила ни единой царапины. В состоянии шока и без сознания девочку доставили в ближайшую клинику.
Прибывшие на вокзал полицейские осмотрели изуродованный труп и обнаружили в кармане залитый кровью листок бумаги. Это была прощальная записка Буты. «Моя дорогая Зениб! Ты послушалась голоса большинства, но твои слова не были искренни. Мое последнее желание - быть с тобой. Пожалуйста, похорони меня в своей деревне и приходи иногда положить цветок на мою могилу».
НЕТ ПОКОЯ
Эта история выплеснулась на первые страницы газет, и похороны мусульманина Джамиля Ахмеда, который когда-то носил имя Бута Сингх, стали в Пакистане тех лет событием национального масштаба.
Однако родственники Зениб имели свое мнение по этому поводу. Когда 22 февраля 1957 года похоронная процессия в сопровождении официальных чиновников подошла к деревне, в которой жила Зениб, дорогу им преградил новый муж Зениб и его соплеменники. Они были сильно возбуждены и заявили, что если прах Буты будет похоронен в их земле, то они прольют много крови - и своей, и чужой...
Это был вызов. Власти рассудили, что народные беспорядки им совсем ни к чему. Поэтому было принято компромиссное решение: похоронить Буту Сингха на городском кладбище Лахора. Что и было сделано. А спустя пару дней над могилой возвышалась, как писали газеты, «по-истине гора цветов»...
Уязвленные и разъяренные теми почестями, которые были оказаны погибшему сикху, родственники Зениб пробрались ночью на кладбище Лахора, вскрыли могилу и выкопали оттуда останки несчастного...
Все это вызвало бурю эмоций среди жителей Лахора. Похороны были устроены во второй раз и оказались еще более грандиозными. Сотни молодых мусульман вызвались организовать круглосуточную охрану могилы и таким образом искупить чужую вину перед сикхом. И это обещание они исполняли в течение многих недель...
Об этой истории писали газеты не только в Индии и Пакистане, но и во всем мире. Трагическая история любви юной мусульманской девушки и немолодого сикха взволновала миллионы людей в разных странах.
Судьба Танвир оказалась гораздо более счастливой, чем судьба ее родителей.
Девочку удочерила семья из Лахора. Приемные родители в ней души не чаяли. Танвир получила хорошее образование, вышла замуж и родила троих малышей. Последняя имеющаяся о ней информация относится к 1970-м годам. Танвир с семьей жила в Ливии, где ее муж, инженер, работал по контракту на нефтяных разработках.
Дальнейшая судьба Танвир, к сожалению, неизвестна. Но будем надеяться, что она сложилась счастливо.
Также будем надеяться, что мир поумнел и стал милосерднее и терпимее с тех уже далеких времен...
(с) Мария Сашолова