В 2055 году мир вплотную подойдёт к решению ключевой загадки мироздания - формулировке ТВ (теории всего), которая описывает все известные фундаментальные взаимодействия: сильное, слабое, гравитационное и электромагнитное. Но, увы, научные успехи не отменяют житейских проблем: непонимания между близкими людьми, зависти, нетерпимости, злобы...
«Отчаяние» - всего-то второй из вышедших на русском романов Грега Игана. И если зазор между публикацией «Карантина» на английском и на русском составлял пять лет, то «Отчаяние» шло к отечественному читателю почти два десятилетия. Для научной фантастики это серьёзный срок: есть немалый риск попросту устареть, превратиться в этакое милое ретро, которое будет интересно лишь узкому кругу фанатов.
К счастью, опасения эти в случае с «Отчаянием» не оправдываются. Если роман и способен чем-то отпугнуть читателя, то разве что отсылкой к теоретической физике. Не всякому близок поиск «теории всего», те же, кто интересуется подобными вещами, скорее снимут с полки нон-фикшн Стивена Хокинга или Брайана Грина.
Но «Отчаяние» не научный трактат. В спорах о том, что важнее в НФ — «оригинальная идея» или всё же художественная составляющая, — смысла мало. Важно и то, и другое, - и Грег Иган в этом романе ухитряется выдерживать баланс.
Главный герой «Отчаяния» - Эндрю Уорт, журналист новой эпохи, который после вполне заурядной (для своего времени) операции становится этакой ходячей камерой. Всё, что он видит и слышит, фиксируется на вживлённый в его брюшную полость компьютер - стоит лишь отдать команду. После работы над сложным документальным фильмом и разрыва с девушкой Эндрю берёт себе задание попроще, хотя в теме он не разбирается.
Уорту предстоит полёт на искусственный остров, где существует особый социальный строй - Безгосударство. Эта непризнанная страна живёт по странным законам, и именно здесь проходит конференция, на которой три величайших физика должны представить своим коллегам три теории всего. Одна из учёных, молодая Вайолет Мосала, лауреат Нобелевской премии, и должна стать героиней следующего фильма Эндрю.
Благодаря тому, что обо всём нам рассказывает Уорт, мы не только из первых рук узнаём о происходящем, но и естественным образом получаем всю необходимую информацию о мире и о научном фундаменте, на котором базируется идея романа. Уорт пытается вникнуть в ТВ, постичь необычные взаимоотношения в Безгосударстве, понять, отчего вдруг за Вайолет начинают охоту представители сразу нескольких организаций. Высокая наука, оказывается, крайне беспокоит мистиков и культистов, а Эндрю - едва ли не единственный человек, способный спасти Вайолет.
Иган успешно чередует научные отступления с динамичными эпизодами, полными интриг, перестрелок и взрывов. Читатель узнаёт о том, как можно «из ничего» создать вполне сбалансированную островную экосистему, понаблюдает за эвакуацией целого города, побывает на выступлении Нобелевского лауреата и окажется в трюме судна террористов... Всё это выписано профессионально и читается с удовольствием, однако вряд ли поразит искушённого любителя НФ. Чем ближе мы подбираемся к финалу, тем сильнее разгорается любопытство: а справится ли Иган со сверхзадачей, которую поставил перед человечеством — и перед собой?.. Вот она, грань, за которой — познание ТВ и полное, базисное изменение людей. Как сумеет Иган (не сформулировавший ТВ и не переживший соответствующую метаморфозу) всё это описать - да так, чтобы я, читатель, поверил?
А ведь сумел! Да ещё приберёг для финала несколько весьма неожиданных сюжетных поворотов! И если первые две трети «Отчаяния» — это хороший уровень беллетристики плюс высочайший уровень НФ, то финал заставляет снять шляпу перед авторским мастерством. А заодно и перед мастерством переводчиков: в книгах подобного рода именно от них зависит, сумеете ли вы понять автора или будете продираться через конструкции невнятных словес. А ведь перевод «Отчаяния» пролежал «в столе» несколько лет - пока, наконец, редакция «Снов разума» не узнала о нём и не решилась выпустить на рынок книгу автора, который традиционно считается слишком сложным. Надеюсь, читатели докажут, что издатели не ошиблись, и следующие книга Игана мы увидим через год-два, а не через десятилетие.
Отличный роман, одна из ярчайших научно-фантастических книг, вышедшая на русском в этом году.
 | Грег Иган. Отчаяние |
Электронная книга: Грег Иган. Отчаяние