Почему экспаты с американского Севера и реднеки с Юга никак не могут успокоиться по поводу друг друга.
РЕДНЕКИ СНОВА В ТРЕНДЕ
Весенняя премьера третьего сезона реалити-шоу Duck Dinasty об американских деревенщинах, или «реднеках», установила рекорд по рейтингу за всю историю телеканала E&A. Eё посмотрело больше людей, чем гиперпопулярные конкурс талантов American Idol и сериал «Американская семейка». Шоу о луизианских охотниках на крокодилов Swamp People на History Channel и Rocket City Rednecks телеканала National Geographic тоже в первой двадцатке самых рейтинговых программ.
А эмтивишное реалити-шоу о разнузданных и беззаботных подростках без мобильных телефонов и Фейсбука из городка Сиссенвилль, Западная Вирджиния, со сленговым названием Buckwild («Совокупление») уже окрестили Jersey Shore Аппалачи (каждая серия собирала по три миллиона просмотров). К несчастью, первого апреля самый популярный участник шоу погиб с дядей в его 1984 Ford Bronco, выхлопная труба которого залипла грязью. Это случилось после того, как другую участницу арестовали за хранение оксикодона и героина в крупных размерах. Под залог в 100 тысяч она вышла из тюрьмы и сейчас ожидает суда. Третий участник был арестован за пьяную езду. После трагедии на грязной дороге съёмки второго сезона Buckwild были приостановлены. Американская общественность скорбит по 21-летней звезде и радуется закрытию шоу, «подающему плохой пример подросткам».
Остальные реалити о реднеках - Hillbilly Handfishin', Bayou Billionaires, Redneck Island, Lady Hoggers, Here Comes Honey Boo Boo, Swamp Pawn, My Big Redneck Vacation, Moonshiners и Justified - с хорошими рейтингами продолжают своё победное шествие по американским каналах. Так разряженные и изрядно поднадоевшие «Реальные домохозяйки» и шоу о буднях семьи миллионеров Кардашьян уступили место реднекам из городков американского Юга.
Как российские гопники, ставшие мемами поп-культуры в «пацанском рэпе» Сявы и сериале «Реальные пацаны», американские реднеки сегодня в тренде. Кто такие реднеки, хиллбилли и White Trash и почему они так часто становятся героями шуток и фильмов остальной части Америки?
ЖЛОБ В ЛОБ
Реднеки, дословно «красные шеи», как феномен возникли более века назад. Так политики называли бедных белых фермеров с Юга. От солнца в поле их шеи постоянно сгорали и краснели. В 1910-м члены партии в поддержку нищих фермеров даже начали носить красные воротнички и гордо называть себя «реднеки». Но уже с 60-х «красные шеи» стало понятием бранным и уничижительным. С тех времен редне-ками считают людей нетерпимых, узколобых, неотёсанных, противников новых взглядов. Зачастую так называли белых консерваторов и расистов с Юга.
Кто такой реднек сегодня? Это полная противоположность метросексуалов и городских экспатов. Реднеки не боятся запачкаться, всё делают своими руками и прямо выражают свои взгляды, спорить с ними не имеет ни малейшего смысла. Они не расисты - они патриоты. Ненавидят лишь гангстеров и не боятся их. На пистолет бандита у реднека найдется ещё и винтовка.
Реднеки живут в юго-восточных штатах - Джорджии, Алабаме, Кентукки, Теннесси, Арканзасе, Оклахоме, Миссисипи, Вирджинии. В другой части Америки, так называемом Севере, жили Джонни Ирвинг и Вуди Аллен, и люди, которые ходили смотреть его фильмы. И фильмы им нравились. Там никогда не спросят парня с книжкой «Watcha readin' that for?». На Севере люди смотрят бейсбол, а не американский футбол. Они считают бейсбол более артистичным, интеллектуальным и не таким жестоким. На Севере на белую женщину и чернокожего мужчину в ресторане не таращатся или чего ещё похуже.
Отношение Юга к Северу можно с лёгкостью отследить по футболкам и наклейкам на бамперах машин. «Если Север такой замечательный, почему бы тебе туда не вернуться?» или «Содержи Юг в чистоте: купи янки автобусный билет». И, безусловно: «Нам не важно, как ты поднялся до Севера». Южанам небезразлично, что северяне позиционируют себя как более умных, быстрых и космополитичных. Учёный с Юга С. Ванн Вудворд уверен, что комплекс южан связан с тем, что они единственные американцы, которые проиграли войну.
Работают реднеки в основном на стройке, в автосервисе и на производстве. Остальная часть занимается фермерством, но уже не в довоенных масштабах. Из хобби - охота и рыбалка. Но главным увлечением реднеков всегда были траки - автомобили на больших колесах, часто собранные из нескольких старых, которые они не выкидывают, а рядами выставляют у дома. Автомобилем занимаются только сами. Здесь уверены: «Если бы отдал свою машину реднеку, починил бы её вдвое быстрее».
Реднеки - большие поклонники гонок NASCAR. Сами они любители езды по очень грязному бездорожью. Оружие - один из фетишей южан. Из музыки - кантри, рок и местами хип-хоп. У мужчин - пивные животики. Пива в своей жизни они выпивают больше, чем воды. Из одежды предпочитают джинсы Wrangler, майки wife-beater, футболки и фланелевые рубашки в клетку. Обязательный атрибут - кепка. Её они нередко не снимают и во время сна.
О реднеках начали шутить ещё в 60-е. Но самым популярным на все времена стал комик Джеф Фоксворси с его однострочными шутками, начинающимися с «Ты реднек, если...»
...если ты начинаешь драку, а твоя жена её заканчивает;
...твоя 14-летняя дочь курит на глазах у своих детей;
...дальнобойщики просят твою жену следить за своим языком;
...ты открывал бутылку пива во время секса;
...когда твоя жена ушла, дом она увезла с собой.
ХИЛЛБИЛЛИ
Хиллбилли живут в горах Озарк и Аппалачи. Они эмигранты из Ирландии и Шотландии. Они были сторонниками короля-протестанта Уильяма III, победившего католика Джеймса II в 1690 году. Их называли Billy Boys (Billy от William). В XVIII веке они поселились в холмистых регионах Юга Америки. Оккупировавшие те места британские солдаты прозвали их хиллбилли. По другой версии это жители холмов Теннесси, ярые сторонники союзных войск во время гражданской войны. Солдат Союза называли Billy Yank.
С развитием автодорог и телевидения в 50-е информация о жизни Юга дошла до Севера, и традиционный уклад жизни южан стал всячески сопоставляться с более развитой культурой Севера. Голливудские фильмы показывали хиллбилли необразованными, беззубыми, необутыми, рожденными в инцесте деревенщинами.
Одним из самых популярных сериалов тех времен был The Beverly Hillbillies. Все девять сезонов, с 1962 по 1971 год, шоу собирало бешеные рейтинги. А в 93-м по нему был снят полнометражный фильм «Деревенщина в Беверли-Хиллз». Семья хиллбилли с Юга находит в своем дворе нефть и покупает особняк в Беверли-Хиллз. В пилотной серии эти люди пытаются развести костер в газовой плите, зажарить фламинго, а любой спор решают реслингом на полу.
РЕДНЕК В МЕЙНСТРИМЕ
Реднеки были реакционерами. Они противились культурным изменениям, начавшимся в 1960-х, и экономическим сдвигам, вызванным деиндустриализацией США. Горожане считали реднеков и хиллбилли людьми отсталыми, сопротивлявшимися таким социальным реформам, как расовое и гендерное равенство и охрана окружающей среды (которые так поддерживались средним классом).
Рабочие за пределами города это оскорбление к себе не относят, а, наоборот, обращают в знак чести, следуя той же схеме, что и хиллбилли, и их гербом стал флаг Конфедерации. Появился новый популярной жанр - рок Юга. Известность получили группы Lynyrd Skynyrd, Charlie Daniels Band, Out-laws, и Black Oak Arkansas. К середине 1970-х годов такие песни, как Sweet Home Alabama группы Lynyrd Skynyrd, в которых с гордостью поется о мужчинах-шовинистах, живущих в тяжелых и жестоких условиях, становятся радиохитами.
1978 год - время новых телевизионных сериалов. «Придурки из Хаззарда» быстро стал хитом за пределами крупных городов. Как и The Dukes, о многодетных семьях, живущих в сельских районах Джорджии. Он начинается с того, как кузены Бо и Люк собрали автомобиль General Lee из запчастей со свалки и нарисовали флаг Конфедерации на его крыше. Бо и Люк любят быструю и опасную езду и большую часть времени проводят в захватывающих погонях, устраивают смертельные скачки, ускользают от местного коррумпированного шерифа. Шоу транслировало один и тот же миф неделю за неделей: парни-гонщики были куда более сексуальными героями, чем те, кто свою жизнь посвятил работе в офисе.
Тренд подхватила рекламная индустрия. Persi Co делает один ролик за другим, действующими лицами которых становятся крепкие ребята в дикой местности. Они модернизировали Mountain Dew хиллбилли 1960 года, чтобы передать взгляды реднеков рейгановским клеркам с Wall Street.
Команда бренд-менеджеров заимствовала сюжеты непосредственно из мифов о реднеках. В частности из сериала «Герцоги опасности». Молодой жилистый парень прыгает с тарзанкой со скалы в реку, а с другого берега девушки бросают ему трос, который он подхватывает, и приземляется рядом с красотками. Там он до дна выпивает банку газировки и - «Ах»!
В 80-е лассо бросает уже парень на скаку другому, плавающему в реке. Компания дублирует сленг реднеков и называется «Doin'It Country Cool». Лошадь всё быстрее мчится вдоль русла реки, блондин в воде ловит лассо, выскакивает на водных лыжах и на буксире летит по воде за лошадью (одна из первых ролей Брэда Питта).
После этого были сняты десятки похожих эпизодов, и все они в совокупности предлагали новое убедительное воспроизведение мифа о реднеках. Вместо того чтобы вестись на ковбойскую моду, как яппи делали с их дорогими игрушками, здесь были настоящие ковбои - парни, достаточно изобретательные, чтобы хорошо повеселиться, обходясь тем, что имеют. Через эти мифические мини-драмы Montuain Dew неявно утверждает, что эти мужественные ребята живут, чтобы играть с опасностью, а не потеть на работе.
В 1987-м Рейган покидает свой пост. Рушится фондовый рынок. Яппи с Wall Street больше не герои. Из привилегированных звёзд экономики инсайдеры превратились в авантюрных предпринимателей, поддерживаемых Рейганом. Поток таких книг и фильмов, как «Варвары у ворот» и «Уолл Стрит», подвергли суровой критике арбитражеров за их жадность и потворство своим желаниям, предначертывая конец этой эпохи. Начался новый этап, и миф о реднеках вновь сузился до наивной неуместности хиллбилли в Беверли-Хиллз. Пока не вернулся через четверть века, в 2013-м.
WHITE TRASH
По сравнению с «белым мусором» реднеки и хиллбилли - безобидные сельские жители. White Trash, в отличие от них, смело можно перевести на русский как быдло. Даже несмотря на то, что реднеки и «белый мусор» живут в одних и тех же районах и физически идентичны, есть несколько особых отличий, которые отделяют эти две нижние ступени социальной лестницы американского Юга.
Мой приятель, который попросил не называть его имя, всю свою жизнь провел в маленьком городке в штате Теннесси. На слово «реднек» он не обижается. Но просит не путать себя с «белым мусором».
«МОЙ ДВОЮРОДНЫЙ ДЕД БЫЛ ПОВСТАНЦЕМ ДЖОННИ»
Реднеки часто демонстрируют флаг Конфедерации на одежде, наклейках на бампер, на флагштоках фасадов их домов. Тем не менее это не означает, что они принимают активное участие в местном отделении экстремистского Ку-Клукс-Клана или что ненавидят чернокожих. Реднеки вообще никого не ненавидят. Они лишь горячо гордятся своим южным наследием, в которое не входит сжигание креста или суд Линча.
White Trash так же используют флаги Конфедерации, но исключительно с целью подстрекательства в конфликтах с чернокожими. Они так же гордятся своими корнями, но часто ссылаются на довоенное рабство как на «старые добрые деньки». Если они не в Ку-Клукс-Клане, то только потому, что не знают, как получить членство.
СЛЫШЬ, ЧЕ, МНОГО СТРЕЛЯЮ?
Rednecks, как правило, заядлые охотники, рыбаки и в целом сторонники активностей на свежем воздухе. Они любят острые ощущения от охоты и с гордостью показывают свои трофеи. Но в то же время испытывают большое уважение к дикой природе и никогда не убивают больше, чем могут съесть. Заметили заряженный дробовик в его грузовике? Помимо того, что реднеки - увлеченные охотники, они наслаждаются правом на ношение оружия (иначе и быть не может!), и осознают важность самообороны.
White Trash можно найти на охоте и рыбалке, но ещё чаще на чужой частной территории (особенно за знаком «Охота запрещена»). Они не видят ничего плохого в убийстве оленя за его рога и без задней мысли бросят его труп собаке. Или в убийстве ещё парочки индеек, даже если эго бэдж это запрещает. Заряженный дробовик в его грузовике? Это на случай, если попадется чернокожий или гастарбайтер.
ОНО ТЕБЕ НАДО?
Реднек будет делать всё возможное, чтобы помочь тем, кто нуждается, и пытаться сделать свой городок более безопасным местом. Многие из них являются членами местной добровольной пожарной и спасательной команды. Они дружелюбны и гостеприимны. Реднеки знают, что это такое - быть бедным, и с удовольствием поделятся с теми, кто в этом нуждается.
White Trash редко отдаст что-то своё или сделает для вас то, что не в его интересах. Их главная активность в районе - держать местное отделение полиции начеку.
JUNK YARD
У реднеков, может быть, и много старых машин во дворе, но только потому, что они изобретательные и талантливые механики-любители. Они сами ремонтируют свои транспортные средства, а не платят за это кому-то другому. С точки зрения удобства и стоимости им не найти конкурентов. Кто ещё за сараем найдет необходимые запчасти от Bronco'87? Поскольку свалка старых авто рядом с домом может быть бельмом на глазу, реднеки, как правило, скрывают её за сараем или амбаром, где выстраивают свои раритеты ровными рядами.
«Белый мусор» может иметь такое же количество утилизированных машин, но из-за того, что предпочитают покупку нового автомобиля починке или вывозу старого. Отсюда - множество автомобилей различных стадий распада, случайно припаркованных по обе стороны от дороги. White Trash иногда начинает работать с машиной, но внезапно теряет интерес и оставляет детали и инструменты разбросанными вокруг. Навсегда.
ХОРОШЕНЬКАЯ ПРОПОВЕДЬ!
Реднеки, как правило, люди религиозные и высоконравственные, и неважно, ходят они в церковь или нет. Нет причин им не доверять, они не воруют и никому не причиняют вреда.
«Белый мусор» обычно не имеет привычки ходить в церковь. Но когда ходит, то для того, чтобы: а) освятить свои боеприпасы для какого-то спора, или б) получить ещё «доказательства», что белые христиане - главенствующая раса на Земле. Им до сих пор трудно принять тот факт, что Иисус не был белым.
И, наконец, мой приятель добавил, что если бы «белый мусор» это увидел, то стал бы отрицать каждое слово и угрожать ему расправой. А если бы это прочитал реднек, то сказал бы: «Да, правильно он подметил!».
Реднеки не могли деградировать, потому что им попросту неоткуда было падать. Они всегда жили ручным трудом, им и живут. Всё дело в Севере, который со своими телешоу и рейтингами ищет новых и забытых старых героев. Для них это не о красных шеях, а только о зелени.