Что меня неизменно поражает в знаменитых людях XIX века — то. насколько разносторонними были они и их родные. Копнешь поглубже — выясняется, что не только всем известный имярек, но также его бабушка, отец, внучатый племянник и садовник писали стихи, создавали витражи, били мировые рекорды...
Вот и в случае с семьёй Оскара Уайльда природа, оказывается. и не думала отдыхать на родственниках. Его мать. Франческа Снеранца Уайльд, была очень неординарной личностью, и одно из подтверждений тому - её книга «Легенды, заговоры и суеверия Ирландии».
Сразу оговоримся: читатель, хоть сколько-нибудь интересующийся ирландским фольклором, наверняка без особого труда соберёт основной корпус мифов и легенд: что-то выходило ещё в советские годы, много издавалось и переиздавалось позднее. Однако работа Уайльд — особый случай. Всё-таки Франческа Сперанца не была профессиональной фольклористкой. Однако как журналист она умела не только собирать и обрабатывать огромный массив информации, но и подавать его в доступной форме. На первый взгляд книга выглядит странно структурированной, но если вчитаться...
Дело в том, что «Легенды...» на самом деле ближе не к традиционным сборникам легенд, а именно к собраниям разноплановых фольклорных древностей. Вот вам предания об умерших, вот — о животных; здесь рядом могут идти пересказы «высокой мифологии» и деревенские побасёнки, отдельный раздел занимают разного рода заговоры и рецепты, приметы и суеверия. Часто истории кратенькие, раздражающие саму Уайльд своей оборванностью, но в этом есть особый смысл: перед нами истинно народные пересказы, то, как это всё бытовало, как озвучивалось из уст в уста.
Отдельно следует отметить то, что над книгой работала переводчица, которая явно «в теме». Это важно, поскольку научно-популярные издания «Центрполиграфа» частенько грешат небрежными переводами; здесь же всё выполнено на достойном уровне, книга снабжена предисловием и примечаниями.
Итог: великолепное чтение для любителей преданий, сказок и легенд, а также для всех, кто интересуется ирландской культурой.
(с) Владимир Пузий
 | Франческа С. Уайльд. Легенды, заговоры и суеверия Ирландии |