Молодой учёный Эндрю Хоуп наследует дом своего дедушки-волшебника вместе с его магическими обязанностями, «областью попечения». Однажды на пороге дома появляется мальчик Эйдан Кейн, которого преследуют странные зловещие существа...
«Волшебный витраж» стал последней книгой Дианы Уинн Джонс, опубликованной при её жизни, - меньше чем через год после выхода романа писательница умерла. Естественно было бы воспринять книгу как своеобразное «творческое завещание» и подведение итогов. Если это действительно так, то похоже, что замечательная сказочница ушла от нас, как говорится, на пике формы и могла бы подарить миру ещё немало отличных сказок.
«Волшебный витраж» — это семейное чтение. Не случайно главных героев в нём двое — взрослый и ребенок. Эндрю Хоуп - молодой наследник волшебника и, как выясняется впоследствии, и сам могущественный маг, на первый взгляд кажется типичным рассеянным «ботаником», но при необходимости проявляет и силу духа, и отвагу, и смекалку. Десятилетний Эйдан Кейн - наследник другой магической династии, сирота со сложной судьбой, но не озлобившийся и не потерявший детскую уверенность в себе. В этом сила персонажей Уинн Джонс: они могут быть чудаковатыми, но никогда не становятся нелепыми и жалкими. Писательница наследует традиции английской литературы, которая всегда благоволила к чудакам, не считая странных личностей ущербными.
С не меньшей любовью выписаны второстепенные персонажи книги - тоже совершенно английские. Чего стоит только домоправительница Хоупа, доставшаяся ему по наследству вместе с домом. Миссис Сток устраивает настоящую войну с профессором, яростно устанавливая в доме свои порядки, — но её «диктаторство» совсем не страшное, да и сама она готова отстаивать интересы нового хозяина Мелстон-Хауса как свои собственные. Таковы и прочие герои - они могут быть совершенно несносными, но злых людей среди них нет, и они все принимают сторону Эндрю и Эйдана, когда это действительно необходимо.
Вообще мир вокруг главных героев оказывается местом уютным и предельно безопасным - редкость для современных детских сказок. Даже при том, что Эйдану и Эндрю грозит нешуточная опасность со стороны жестокого короля фэйри (кстати, слово «фэйри» в книге ни разу не произносится, но совершенно понятно, что это они и есть), впечатление, что всё закончится хорошо, возникает с первых же страниц. В книге много бытовых мелочей, создающих всё то же ощущение английского уюта, — чаепития, деревенские празднества, цветники с розами и огороды с брокколи. Эти повседневные мелочи нужны ещё и для того, чтобы магия казалась на их фоне более реальной. Волшебства в квите, кстати, не чрезмерно много - герои не решают с его помощью все свои проблемы, применяя чары только там, где без них не обойтись.
Выстроена книга безупречно. Все развешенные автором «ружья» в конце концов стреляют там, где надо, - искусством сплести сюжет так, чтобы финал не оставлял никаких вопросов, Диана Уинн Джонс владела всегда. Роман украшает мягкая ирония - Нил Гейман, друг и ученик писательницы, частично унаследовал у неё эту интонацию. Правда, некоторые сцены выглядят странно, иногда даже нелепо - например, драка королевы фэйри с невестой Эндрю Хоупа, темпераментной рыжей девушкой лепреконского происхождения. Но, возможно, дети смогут оценить такой балаган по достоинству.
«Волшебный витраж» - законченная история, с финальным «и жили они долго и счастливо». И всё-таки жаль, что писательница не сочинит ещё пару-тройку книг о приключениях Эндрю и Эйдана - их мир получился настолько симпатичным, что уходить из него не хочется. Волшебная английская повседневность, оказывается, получалась у Дианы Уинн Джонс не хуже, чем сказки о вымышленных мирах.
Добрая и очень английская сказка для чтения всей семьёй.
(с) Александра Королева
 | Диана Уинн Джонс. Волшебный витраж |
Электронная книга: Диана Уинн Джонс. Волшебный витраж