Писательница Рут, живущая на острове у берегов Британской Колумбии, находит на побережье выброшенный штормом дневник японской школьницы Нао Ясутани, в котором та пытается рассказать историю своей прабабушки, буддийской монахини.
«Сказка для временного существа» (так эта книга называется в оригинале) — первый случай, когда финалистом Букера стал роман, написанный буддийским священником. Рут Озеки задумывала книгу о дзен-буддизме «для чайников». Но в процессе написания история разрослась до слегка сумбурной, но обаятельной книжки обо всём на свете — религии, географии, экологии, квантовой физике, войне и её последствиях, быте и нравах современной Японии, а главное — тесных отношениях писателя и читателя.
Ведь Рут не просто читает наивно-очаровательные записи Нао и прилагающиеся к ним письма и дневники её двоюродного деда, пилота-камикадзе времён Второй мировой. Чем глубже героиня-писательница погружается в мир несчастной японской школьницы, тем сильнее становится мистическая связь Рут с текстами — и оказывается, что читатель тоже может повлиять на рассказываемую историю. Чтобы усилить «эффект присутствия», Озеки делает главной героиней, по сути, саму себя: это она живёт на маленьком острове Британской Колумбии с мужем Оливером и своенравным котом.
История Нао Ясутани - о связи со своими корнями. Исцелением для девочки, которую бесконечно травят одноклассники, становится общение с прабабушкой, некогда писательницей-феминисткой, ныне - мудрой и доброй монахиней на пути к просветлению. Письма и дневник Харуки Ясутани, талантливого и чувствительного юноши, перемолотого войной, — ещё один камень в прочную стену новообретённой уверенности Нао в себе. Сам Харуки, кстати, тоже появится на страницах романа - в виде призрака. Мистика в этом романе аккуратно дозирована и всегда очень уместна. Чего нельзя сказать о других отступлениях — их в романе так много, что иногда кажется, будто он только из них и состоит. Запутавшись в этих «шагах в сторону», сюжет Нао Ясутани так и не обретает ясного финала - похоже, окончательное решение придётся принимать читателю романа.
Попытка рассказать в одной книге сразу о куче важных вещей перегружает текст, но читается он всё равно взахлёб и оставляет долгое послевкусие.
 | Рут Озеки. Моя рыба будет жить |
Электронная книга: Рут Озеки. Моя рыба будет жить