Благодаря успеху телесериала «Игра престолов» о Джордже Мартине узнало множество людей — в том числе и далёких от жанра фэнтези. И, пока драконье пламя горячо, издательство ACT спешит ковать железо, выпуская как можно больше книг, на обложке которых красуется фамилия Мартина.
Так подоспели переиздания «Путешествий Тафа» и «Шторма в Гавани Ветров», а также сборник «Рыцарь Семи королевств», куда вошли повести о рыцаре Дунке Высоком и его оруженосце Эге. Все они уже публиковались в различных антологиях, но под одной обложкой не выходили пока даже на Западе. Удивительное дело: за рубежом подобный сборник лишь готовится, а в России томик со всеми историями о Дунке и Эге, написанными на сегодняшний день, уже появился. Редкая и похвальная расторопность! Вот бы ещё издательство с такой же тщательностью подходило непосредственно к подготовке книги... Тут, к сожалению, всё не так здорово. В переводах хватает небрежностей и неуместных вольностей, а в конце тома зачем-то красуется приложение с перечнем персонажей из основного цикла. В «Рыцаре Семи королевств» оно явно лишнее - похоже, его добавили в книгу, просто чтобы раздуть её объём. Томик-то по меркам Мартина получился весьма куцым, ведь каждая повесть — это всего сто с небольшим страниц крупным шрифтом.
Впрочем, эти шероховатости не смогут испортить впечатления от работ Мартина, который в своё время завоевал славу именно благодаря малой прозе и прекрасно умеет рассказывать лаконичные и увлекательные истории. Более того, в повестях есть то, чего в последнее время недостаёт романам мэтра. И в «Пире стервятников», и в «Танце с драконами» магистральный сюжет движется вперёд со скоростью объевшегося карлика — зачастую на протяжении целых глав не происходит ничего по-настоящему значимого. Даже наслаждаясь слогом автора и его умением работать с персонажами, сложно не заметить, что динамичности последним книгам саги очень не хватает.
Повести — совсем другое дело. Здесь изрядное количество событий очень плотно утрамбовано в относительно небольшой объём текста, а действие развивается стремительно. При этом достоинства, присущие романам цикла, никуда не делись - тут хватает и интриг, и предательств, и неоднозначных персонажей. Но вот размах не тот. Всё-таки «Рыцарь Семи королевств» переносит нас в эпоху, когда в мире Вестероса царил относительный порядок. Недаром сюжеты двух из трёх повестей — «Межевого рыцаря» и «Таинственного рыцаря» — закручены вокруг турниров, а не каких-то масштабных конфликтов. Да и в «Присяжном рыцаре» в центре истории оказывается рядовая вражда между двумя мелкими лордами. Впрочем, пусть даже эти истории не слишком значительны в масштабах Вестероса, захватывают они не на шутку.
Несколько отличаются приключения Дунка и Эга от основной саги и по духу. В кои-то веки мы встречаем на просторах Семи королевств рыцаря, который не просто трепетно относится к понятиям чести и долга, но и получает за это не только жестокие удары судьбы. Последних на долю Дунка, конечно, тоже выпадает немало — иначе у Мартина и быть не может, - но следование принципам приносит бедному межевому рыцарю и удачу. Такие оптимистичные нотки в произведениях о Вестеросе настолько редки, что ценны уже сами по себе, а вдобавок они наверняка вселят надежду в сердца тех поклонников «Песни», чьи любимые герои пока ещё живы. Да, демиург Вестероса - бог безжалостный и непредсказуемый, но он умеет не только карать, но и вознаграждать.
Истории Мартина, как обычно, хороши, а вот огрехи перевода и бессмысленное приложение слегка портят впечатление от сборника.
(с) Дмитрий Злотницкий
 | Джордж Мартин. Рыцарь Семи королевств |