Япония начала XVIII века - страна многочисленных ритуалов. Чтобы погубить крупного феодала, его необязательно убивать - достаточно опозорить перед сегуном, и потерявший лицо сам добровольно совершит обряд ритуального самоубийства, сеппуку. Именно так поступил враг с князем Асано: лиса-оборотень навела на него морок, а властолюбивый соперник проделал всё остальное. Но самураи покойного, в одночасье ставшие бродягами-ронинами, обратились за помощью к юноше-полукровке, полудемону-полуевропейцу. И даже выступили под его началом против узурпатора...
Российская премьера фильма Карла Рииша «47 ронинов» состоялась 1 января 2014 года. Но уже в середине декабря 2013-го на полках книжных магазинов появилась одноимённая новеллизация, сочинённая известной американской писательницей Джоан Внндж, двукратным лауреатом премии «Хьюго».
Весь сюжет романа, растянутый автором аж на четыреста страниц, достаточно незатейлив. А ведь Джоан Виндж фантаст не из последних: её «Снежная королева» успела прогреметь в начале 1980-х и получить несколько серьёзных литературных наград. Увы, прежние заслуги не идут в зачёт — по крайней мере, когда дело касается книги, написанной на основе не самого сильного голливудского сценария. Опереточные злодеи и столь же опереточные герои, сентиментально-романтические клише, усреднённый, блёклый язык, разбавленный плохо переваренными японизмами, постоянные попытки приписать японцам типично европейские мотивы и побуждения...
В общем, всё говорит о том, что даже неоднократные лауреаты «Хьюго» и других престижных премий тоже не чураются халтуры — как и простые смертные. А когда одарённый писатель с уникальным почерком берётся за чисто коммерческий проект, то зачастую, увы, сочиняет нечто безвкусное и безликое. Знакомая история? Как видите, в США такое тоже случается. И чаще, чем хотелось бы.
Заурядная новеллизация, которую не спасает ни положенная в основу яркая историческая легенда, ни экзотический антураж с упором на японскую мифологию и культуру.
(с) Василий Владимирский
 | Джоан Виндж. 47 ронинов |