Книга доктора физико-математических наук Бориса Евгеньевича Штерна по-своему уникальна. Прежде всего автор не желает определять целевую аудиторию и пишет так, как ему удобно, нигде специально не заигрывая с читателями. К тому же он очень любит прибегать к разнообразным альтернативным интерпретациям, что создает возможность «бинокулярного» восприятия текста. Но самое интересное, пересказывая столетнюю историю космологии (как науки вне мифологии), Борис Штерн прибегает к мысленному эксперименту, более распространенному не в научно-популярной литературе, а в фантастике: он описывает вымышленный мир жителей Европы, спутника Юпитера, которые открывают для себя Вселенную, находясь в более жестких условиях, чем земляне, в океане, скрытом многокилометровым слоем льда. В этом книга Бориса Штерна близка к работам Станислава Лема, который также обожал преподавать основы науки и философии через конструирование причудливых планет и цивилизаций.
Столь оригинальная форма подачи материала позволяет автору отказаться от необходимости подробно расписывать детали научных открытий (или, наоборот, ошибок), сделанных физиками в XX веке. Более того, когда речь заходит о математической стороне вопроса, Борис Штерн призывает читателя, если у того возникают трудности с формулами, пропустить те или иные фрагменты и идти дальше, следя исключительно за движением мысли, которая способна заглянуть туда, куда нет доступа самым совершенным приборам. Если обсуждаемый вопрос становится слишком сложным даже для автора, он прибегает к помощи экспертов: в книге представлены интервью с физиками, разъясняющими «тонкие» моменты истории космологии.
Ближе к финалу Борис Штерн подводит промежуточные итоги: что мы знаем, а чего не знаем о нашей Вселенной. Оказывается, современная «наблюдательная космология» подошла к методологическому тупику: технические возможности изучения скрытых «граней» ее структуры исчерпаны даже с учетом выдающихся открытий, которые приносят орбитальные инструменты. Мы входим в поле гипотетических теорий, каждая из которых хороша сама по себе, но уязвима для критики, когда речь заходит об общих закономерностях. Однако есть и повод для оптимизма: направление поиска определено, и когда-нибудь человечество совершит очередной прорыв в понимании мира, как это сделали фантастические европиане, пробурив скважину из своего подледного океана во внешний мир и впервые увидев звезды.
 | Борис Штерн. Прорыв за край мира. О космологии землян и европиан |